DI SUPRA 'A PISCARIA

Share

 

La pescheria è un mondo in miniatura. Suoni, colori e destini si mescolano tra la fluente folla che ondeggiante scorre quasi a esorcizzare l' eco di troppi nervosi silenzi. E’ un continuo fluire lento e inesorabile il suo, come  a scandire la vita che passa  sotto l’arco del tempo.Catania è qui: giocosa e afflitta; guerriera e ansimante; determinata e dubbiosa; lesta ad afferrare speranze senza mai rassegnarsi.

 

 

 

 Di stu baccuni supra ‘a piscaria

lu me pinseru parti e si stravìa.                               parte e si sparge

Comu lu semi ntra la terra nuda

si chianta, assesta e poi metti radici.

Cu jé ca veni cca supra stu locu

vidi ogni cosa comu fussi ‘n-jocu.

 

Masculi, fimmini schetti e maritati

spennunu e spannunu comu dispirati

E’ tuttu ‘m-munu chiddu ca furrìa                             un mondo quello che gira

fari la spisa!? Oh, chi camurrìa!!                               Oh, che fastidio!!

Ci sunnu tanti genti comu ‘a 'mmia

ca varda senti e mancu pipìtia.                                 non proferisce parola

 

…C’è  “tramuntana”, “scumazza”…                          C’è “tramontana”,  “bava”…

e “tirrimotu”, “Cosimu ‘u pazzu”,                              “ terremoto”, “Cosimo il pazzo”,

“cascia” e “vavvarussa”;                                        “cassetta” e “barbarossa”;

ma appena vidi ca c’è “manu lesta”                               

arrassiti pricchì ti fa la festa!                                      allontanati perchè

Teni la manu comu na saitta

e portafogghi sai quantu ni fa!?                                            

Mi chiuru l’occhi, non vogghiu taliari:

ju non lu sacciu su vannu  a ‘rrubbari.                         Io non lo so

 

Vicinu a scala, attàgghiu a li funtani                             a fianco alle fontane

c’è Maru  ‘u “suggi” che càsciola chini;                         Mario il “topo” con le cassette piene

ci fazzu: “Maru, cchi cc’è robba bona!?”

Iddu arrispunni: “cci po’ pàrari ‘a cona!”                       li puoi mettere come campionario

“Tra pocu scinnu, savvimi ddu sicci;…;                        scendo, conservami due seppie   

ju sugnu cca…cchi ffà mancu cci smicci!?                     …che fai neanche mi scorgi!?

 

Secutu a taliari  'ntra la chiazza,                                   Seguito a guardare

c’alluccu bonu…ringraziamu a Ddiu!                               Ci vedo bene….

 

 

…Bedda, pari na dea ccu sti pinnenti:                         sembri una dea con quegli orecchini:

non t’annacari cchiù…fremmiti tanticchia;                     non ti pavoneggiare, fermati un po’;

fatti taliari…quantu si finicchia!!!                                 fatti guardare…quanto sei carina !!!

Si  figghia ì cuzzularu, sissignuri;                                vabbè

to’ matri accuzza robbi pri campari                            accorcia abiti,

ma si talmenti bedda, l’aja diri                                  lo debbo dire

ca si l’ovvu ti tocca, appoi cci viri!                             che se il cieco ti tocca, poi ci rivede.

 

…E chiddu cchi ci fa ammèri cca!?                              E quello che ci fa da queste parti!?

Ju lu sapeva nobbili, chinu ‘i prupriità;

oggi n’àviri picciuli chi è na novità!?                           non avere soldi cos’è una novità?

‘nta l’ebbica ca mancunu ‘i dinari,                             in questo periodo

ognunu pigghia e torna ‘a rispammiari.                      ognuno allora

 

…Aju palammuti, triigghii e upareddiii,                       Ho palamito, triglie, piccole boghe

vaddàtili,… su pronti ppe pareddi!!!                           guardate..sono pronti per le padelle!!!

Tra tutti ‘i marinara sta matina,

manca spàcchidda…                                             manca il piccolo vanitoso…

..Ah! vadda, è dda, veni da marina…                       guarda, è lì, viene dalla marineria…

doppu cci vaiju ppi  'na masculina.                           ci vado per un’alice.

 

…La vita mia passa ‘i sta manera                            La mia vita passa in questo modo

comu m’agghiorna d’accussì mi scura;                      dalla mattina e fino che fa buio;

Doppu tant’anni non sugnu chiù sulu

viu ca 'n-tornu a 'mmia tanti ci sunnu ;

non su’ turisti ca bàttunu sta via...                           stazionano in questa via

ma tanti disoccupati comu a mmia!

Su dura ancora sta gran màccaria                           Se dura ancora questa povertà

‘a fudda aumenta 'nta la piscaria.                              la folla

Ma nuddu accatta… e ognunu ca è dda’                     nessuno compra e ognuno qua e là

passa, talia e appoi sinni va.                                    passa, guarda e poi va via.

 

 

 

 

 

Additional information